The quintet has released the final album of a remarkable trilogy inspired by Melford’s fascination with artist Cy Twombly. It’s a keeper.